23/05/40008: Gang de Mineurs Squats
Article paru dans le Gang War # 4
Par Phil Tortorici
"Un éboulement s'est produit au fond d'une mine de carbonite : les deux derniers gars à sortir sont le Prospecteur de la mine et un mineur.
Le Prospecteur semble s'en être sorti plutôt bien par rapport au mineur qui a la tête toute aplatie sur le dessus et dont le menton montre un énorme hématome.
Le Prospecteur explique :
- Je serai éternellement reconnaissant envers ce Squat qui a réussi à empêcher la galerie où nous étions de s'effondrer totalement en maintenant le plafond avec sa tête !
Le médecin du gang lui demande alors :
- Çela explique que le sommet de son crâne se soit aplati, mais alors à quoi correspond l'hématome sous le menton ?
Le Prospecteur :
- Oh, et bien c'est là où j'avais placé le cric !"
Les mondes de l'Imperium sont propices aux mutations bizarres et variées. Certaines minorités telles que les minuscules Ratlings ou les imposants Ogryns sont tolérées comme étant de véritables races d'abhumains. D'autres abhumains sont considérablement moins connus, comme les Squats, de petites personnes massives et trapues possédant un fort mauvais caractère. L'exposition à de hautes gravitées sur les planètes minières durant des milliers d'années ont fait muter les premiers colons dans cette forme actuelle et des siècles d’isolation ont rendu cette mutation permanente.(NDT :Enfin ça c’est ce que tu dis…les Squats sont super forts et les meilleurs !)
Dans les Désolations, parmi les zones radioactives, les ruines, de nombreux mineurs indépendants prospectent et sont à la recherche du Bon Filon. Certains, provenant d'autres mondes ruches, viennent volontairement, mais d'autres viennent ici pour disparaître aux yeux de l'Impérium,
Les Xenos ne sont pas admis au sein de l'Imperium et encore moins dans une Cité Ruche. Mais les autorités ne surveillent pas vraiment les Désolations tant que la présence des intrus ne devienne pas une nuisance.
NDLR: Ouff enfin j'y suis arrivé...je crois que ce fut la traduction qui a le plus trainée en longueur...Enfin voilà c'est fait, Gang War 3 et 4, me voilà.
Retrouvez cet article en intégralité en PDF ICI
Par Phil Tortorici
"Un éboulement s'est produit au fond d'une mine de carbonite : les deux derniers gars à sortir sont le Prospecteur de la mine et un mineur.
Le Prospecteur semble s'en être sorti plutôt bien par rapport au mineur qui a la tête toute aplatie sur le dessus et dont le menton montre un énorme hématome.
Le Prospecteur explique :
- Je serai éternellement reconnaissant envers ce Squat qui a réussi à empêcher la galerie où nous étions de s'effondrer totalement en maintenant le plafond avec sa tête !
Le médecin du gang lui demande alors :
- Çela explique que le sommet de son crâne se soit aplati, mais alors à quoi correspond l'hématome sous le menton ?
Le Prospecteur :
- Oh, et bien c'est là où j'avais placé le cric !"
Les mondes de l'Imperium sont propices aux mutations bizarres et variées. Certaines minorités telles que les minuscules Ratlings ou les imposants Ogryns sont tolérées comme étant de véritables races d'abhumains. D'autres abhumains sont considérablement moins connus, comme les Squats, de petites personnes massives et trapues possédant un fort mauvais caractère. L'exposition à de hautes gravitées sur les planètes minières durant des milliers d'années ont fait muter les premiers colons dans cette forme actuelle et des siècles d’isolation ont rendu cette mutation permanente.(NDT :Enfin ça c’est ce que tu dis…les Squats sont super forts et les meilleurs !)
Dans les Désolations, parmi les zones radioactives, les ruines, de nombreux mineurs indépendants prospectent et sont à la recherche du Bon Filon. Certains, provenant d'autres mondes ruches, viennent volontairement, mais d'autres viennent ici pour disparaître aux yeux de l'Impérium,
Les Xenos ne sont pas admis au sein de l'Imperium et encore moins dans une Cité Ruche. Mais les autorités ne surveillent pas vraiment les Désolations tant que la présence des intrus ne devienne pas une nuisance.
NDLR: Ouff enfin j'y suis arrivé...je crois que ce fut la traduction qui a le plus trainée en longueur...Enfin voilà c'est fait, Gang War 3 et 4, me voilà.
Retrouvez cet article en intégralité en PDF ICI